Colegio de las Teresianas a Barcellona, Antoni Gaudì e l'arco catenario